Erhaltungen
Die folgende Liste enthält Übersetzungen der Erhaltungsgrade von Münzen in verschiedenen Ländern.
Unten stehen Übersetzungen für Fachbegriffe.
Bitte beachten Sie, dass Erhaltungsgrade nicht genau definiert sind und je nach Land etwas abweichen können.
| German Abbrév. |
German Erhaltungsgrade |
English Grades of Preservation |
French États de conservation |
Italian Stati di conservazione |
| PP | Polierte Platte | Proof (PRF) | Flan bruni (FB) | Proof |
| st | Stempelglanz, Stempelfrisch | Uncirculated (UNC) | Fleur de coin (FDC) | Fior di conio |
| vz | Vorzüglich | Extremly fine (EF or XF) | Superbe (SUP) | Splendido |
| ss | Sehr schön | Very fine (VF) | Très Très beau (TTB) | Bellissimo |
| s | Schön | Fine (F) | Très beau (TB) | Molto bello |
| Abbrév. |  Terme technique |
 Terme technique |
||
| Hklsp., Hksp. | Henkelspur | trace of mounting, mounting removed, solder | ||
| kl. | Kleine | Small, minor | ||
| winz. | Winzige | very small, very little | ||
| Randf. | Randfehler | rim nick | ||
| Prachtexemplar | splendid specimen, beauties, doozy | |||
| (sehr) selten | (very) rare | |||
| just. | justiert | adjust | ||
| bkfr., bfr. | unzirkuliert / bankfrisch | uncirculated = unc | ||
| Erh. | Erhaltung | conditions; grading | ||
| Jg. | Jahrgang | year | ||
| kfr. | kassenfrisch | crisp uncirculated | ||
| o.D. | ohne Datum | undated | ||
| o.J. | ohne Jahr | without year | ||
| Rs. | Rückseite, Revers | back, revers | ||
| Vs. | Vorderseite | obvers, frontside | ||
| clnd. | gereinigt | cleaned | ||
| Patina - natürliche | natural toned, toning | |||
| Patina - (fleckig) | scattered toning spots | |||
| gelocht | holed | |||
| vergoldet | gilded | |||
| verschmutzt | dirty, soiled | |||
| zentriert | centered | |||
| Kratzer | scratched, detracting marks | |||
| Brustbild | bust | |||
| Auflage (höhe) | edition / mintage | |||
| Abb. | Abbildung | picture | ||
| dezentriert | off-center | |||
| Prägeschwäche / schwache Prägung | weak strike | |||
| Riß | tear | |||
| ber. | Berieben, Abreibung | rubbing | ||
| poliert, aufpoliert | polished | |||
| fast stempelglanz | near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremly fine | |||
| fast vorzüglich | near Extremly fine, so not 100% Extremly fine, but better than Very fine | |||
| ss+ | besser als sehr schön | a little better than Very fine | ||
Erhaltungen
| Erhaltungsgrade | Grades of Preservation | États de conversation | Stati di conservazione | |
| PP | Polierte Platte | Proof | Flan bruni | Proof |
| st | Stempelglanz, Stempelfrisch | Uncirculated | Fleur de coin | Fior di conio |
| vz | Vorzüglich | Extremly fine | Superbe | Splendido |
| ss | Sehr schön | Very fine | Très beau | Bellissimo |
| s | Schön | Fine | Beau | Molto bello |
 Abkürzungen / Fachbegriffe |
 Abbreviations |
|||
| Hklsp., Hksp. | Henkelspur | trace of mounting, mounting removed, solder | ||
| kl. | Kleine | Small, minor | ||
| winz. | Winzige | very small, very little | ||
| Randf. | Randfehler | rim nick | ||
| Prachtexemplar | splendid specimen, beauties, doozy | |||
| (sehr) selten | (very) rare | |||
| just. | justiert | adjust | ||
| bkfr., bfr. | unzirkuliert / bankfrisch | uncirculated = unc | ||
| Erh. | Erhaltung | conditions; grading | ||
| Jg. | Jahrgang | year | ||
| kfr. | kassenfrisch | crisp uncirculated | ||
| o.D. | ohne Datum | undated | ||
| o.J. | ohne Jahr | without year | ||
| Rs. | Rückseite, Revers | back, revers | ||
| Vs. | Vorderseite | obvers, frontside | ||
| clnd. | gereinigt | cleaned | ||
| Patina - natürliche | natural toned, toning | |||
| Patina - (fleckig) | scattered toning spots | |||
| gelocht | holed | |||
| vergoldet | gilded | |||
| verschmutzt | dirty, soiled | |||
| zentriert | centered | |||
| Kratzer | scratched, detracting marks | |||
| Brustbild | bust | |||
| Auflage (höhe) | edition / mintage | |||
| Abb. | Abbildung | picture | ||
| dezentriert | off-center | |||
| Prägeschwäche / schwache Prägung | weak strike | |||
| Riß | tear | |||
| ber. | Berieben, Abreibung | rubbing | ||
| poliert, aufpoliert | polished | |||
| fast stempelglanz | near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremly fine | |||
| fast vorzüglich | near Extremly fine, so not 100% Extremly fine, but better than Very fine | |||
| ss+ | besser als sehr schön | a little better than Very fine | ||