MA-Shops

Die Shop-Plattform für Sammler von Münzen, Banknoten, Medaillen...

English  USA  Français  Nederlands  Deutsch  Singapore    
Startseite Neu Registrieren Mein Kundenkonto Login Garantie Impressum Hilfe MA-Wein MA-Blog
Herzlich Willkommen bei MA-Shops!
Neuzugänge seit Tagen
[ Heute ] [ 2 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 14 ] [ SHOPS ]

Quicklinks - direkt zum Ziel 

MA Auction Banner

Willkommen Willkommen
Garantie Garantie
Kaufen Kaufen
Paypalzahlung Paypalzahlung
Kreditkartenzahlung Kreditkartenzahlung
Bestellvorgang Bestellvorgang
Wie bezahle ich einen Artikel? Wie bezahle ich einen Artikel?
Versand Versand
Anmelden Anmelden
Beobachten / Favoriten Beobachten / Favoriten
Was tun bei Problemen? Was tun bei Problemen?
Passwort Passwort
Suche Suche
Sicherheit Sicherheit
Erhaltungen - Grades Erhaltungen - Grades
Ankauf / Münzbewertungen Ankauf / Münzbewertungen
Presse Presse
Datenschutzerklärung Datenschutzerklärung
Service Service
Impressum Impressum
Wie eröffne ich meinen eigenen MA-Shop? Wie eröffne ich meinen eigenen MA-Shop?
Links Links
AGB AGB

Erhaltungen

Die folgende Liste enthält Übersetzungen der Erhaltungsgrade von Münzen in verschiedenen Ländern.
Unten stehen Übersetzungen für Fachbegriffe.

Bitte beachten Sie, dass Erhaltungsgrade nicht genau definiert sind und je nach Land etwas abweichen können.

German
Abbrév.

German
Erhaltungsgrade

English
Grades of Preservation
French
États de
conservation
Italian
Stati di
conservazione
PP Polierte Platte Proof (PRF) Flan bruni (FB) Proof
st Stempelglanz, Stempelfrisch Uncirculated (UNC) Fleur de coin (FDC) Fior di conio
vz Vorzüglich Extremly fine (EF or XF) Superbe (SUP) Splendido
ss Sehr schön Very fine (VF) Très Très beau (TTB) Bellissimo
s Schön Fine (F) Très beau (TB) Molto bello
 
Abbrév. Deutsch Terme technique English Terme technique
Hklsp., Hksp. Henkelspur trace of mounting, mounting removed, solder
kl. Kleine Small, minor
winz. Winzige very small, very little
Randf. Randfehler rim nick
  Prachtexemplar splendid specimen, beauties, doozy
  (sehr) selten (very) rare
just. justiert adjust
bkfr., bfr. unzirkuliert / bankfrisch uncirculated = unc
Erh. Erhaltung conditions; grading
Jg. Jahrgang year
kfr. kassenfrisch crisp uncirculated
o.D. ohne Datum undated
o.J. ohne Jahr without year
Rs. Rückseite, Revers back, revers
Vs. Vorderseite obvers, frontside
clnd. gereinigt cleaned
  Patina - natürliche natural toned, toning
  Patina - (fleckig) scattered toning spots
  gelocht holed
  vergoldet gilded
  verschmutzt dirty, soiled
  zentriert centered
  Kratzer scratched, detracting marks
  Brustbild bust
  Auflage (höhe) edition / mintage
Abb. Abbildung picture
  dezentriert off-center
  Prägeschwäche / schwache Prägung weak strike
  Riß tear
ber. Berieben, Abreibung rubbing
  poliert, aufpoliert polished
  fast stempelglanz near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremly fine
  fast vorzüglich near Extremly fine, so not 100% Extremly fine, but better than Very fine
ss+ besser als sehr schön a little better than Very fine

Erhaltungen

  Erhaltungsgrade Grades of Preservation États de conversation Stati di conservazione
PP Polierte Platte Proof Flan bruni Proof
st Stempelglanz, Stempelfrisch Uncirculated Fleur de coin Fior di conio
vz Vorzüglich Extremly fine Superbe Splendido
ss Sehr schön Very fine Très beau Bellissimo
s Schön Fine Beau Molto bello
 
  Deutsch Abkürzungen / Fachbegriffe English Abbreviations
Hklsp., Hksp. Henkelspur trace of mounting, mounting removed, solder
kl. Kleine Small, minor
winz. Winzige very small, very little
Randf. Randfehler rim nick
  Prachtexemplar splendid specimen, beauties, doozy
  (sehr) selten (very) rare
just. justiert adjust
bkfr., bfr. unzirkuliert / bankfrisch uncirculated = unc
Erh. Erhaltung conditions; grading
Jg. Jahrgang year
kfr. kassenfrisch crisp uncirculated
o.D. ohne Datum undated
o.J. ohne Jahr without year
Rs. Rückseite, Revers back, revers
Vs. Vorderseite obvers, frontside
clnd. gereinigt cleaned
  Patina - natürliche natural toned, toning
  Patina - (fleckig) scattered toning spots
  gelocht holed
  vergoldet gilded
  verschmutzt dirty, soiled
  zentriert centered
  Kratzer scratched, detracting marks
  Brustbild bust
  Auflage (höhe) edition / mintage
Abb. Abbildung picture
  dezentriert off-center
  Prägeschwäche / schwache Prägung weak strike
  Riß tear
ber. Berieben, Abreibung rubbing
  poliert, aufpoliert polished
  fast stempelglanz near Uncirculated, so not 100% Uncirculated, but better than Extremly fine
  fast vorzüglich near Extremly fine, so not 100% Extremly fine, but better than Very fine
ss+ besser als sehr schön a little better than Very fine