MASSALIA - MARSEILLE Hémiobole “au satyre de face” c. 500-475 AC. R3 silver Obverse : Anépigraphe Tête masculine de face (masque de scène) Reverse : Anépigraphe Carré creux irrégulier Commentary : Monnaie bien identifiable, mais sur un flan irrégulier. Avers décentré et un peu mou associé à un revers confus. Patine granuleuse au revers FR : Si cette monnaie archaïque est associée aux monnaies du trésor d’Auriol, ce type précis n’y était représenté que par un seul exemplaire (ou peut-être deux?). Le Dicomon indique aussi des provenances dans la région d’Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône, Istres, Var et Vitrolles.L’exemplaire I1 du trésor d’Auriol respris par Furwängler est conservé au médaillier de Marseille ; il est repris en dessin par J. Laugier en 1887 (pl. II, n° 22) EN : If this archaic coin is associated with the coins from the Auriol treasure, this precise type was only represented by a single example (or perhaps two?). The Dicomon also indicates provenances in the region of Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône, Istres, Var and Vitrolles. example I1 of the Auriol treasure taken over by Furwängler is kept at the Marseille medallion; it was taken up in drawing by J. Laugier in 1887 (pl. II, n° 22)